Expresiones cubanas

Même si ça fait longtemps que je vis ici, je suis encore très souvent surpris par les expressions  québécoises. Y’en a des tellement savoureuses. Des exemples : Avoir le feu au cul, Que’l yable l’emporte, Rare comme dl’a marde de pape… Tu es peut-être habitué de les entendre, mais pas moi, alors je les ri a chaque fois! Ça c’est sans compter vos multiples utilisations des sacres, comme dans ce pissant extrait du film Bon cop Bad cop.

Bref, je ne serais jamais capable de traduire tout ça en espagnol, mais ça me donne l’idée de te faire ici un petit lexique incomplet des expressions Cubaines communes. Parce que, on est similaires toi et moi; si un français de France n’arrive pas à te comprendre quand tu lui parles, dis toi qu’un espagnol d’Espagne vit la même chose face a un Cubain!

Algunas expresiones cubanas

Asere, Qué volá ? – Quoi de neuf ?

Coger un diez – Prendre une pause

Estoy en talla – Je suis en forme

Es un mango – C’est une belle fille, bel homme

Qué vuelta – Quoi de neuf

Arriba de la bola – Être au courant de tout

Es un perico – Quelqu’un qui parle beaucoup

Estás atrás del palo – Être pas vite

No cojas lucha – Ne t’inquiète pas

Está bueno yá! – C’est assez!

Pegar los tarros – Être infidèle

Un yuma – Un touriste

Pedir botella – Faire du pouce

Tener aché – Avoir de la chance

Es un baboso – Un baveux

Está hecho – Avoir du succès

Tumba, tumba – Va t’en

Me está vacilando – Il me fait de l’œil

Ese huevo quiere sal – Vouloir être séduit

Tiene el moño virado – Pas être de bonne humeur

Se formo la gozadera – La fête commence

Está dura la cosa – Les choses ne vont pas bien

No me agites – Ne me mets pas de la pression

Dale suave – Prend ca relax

Me cogió pa eso – Il m’a utilisé

Está quemao – Il est fou

Está fula cantidad – Ce n’est pas bon

Me dejó en esa – Il m’a laissé attendre

Si tu connais des expressions de ton pays, partage les avec nous!